1
00:00:17,434 --> 00:00:20,228
[syrsor kvittrar]

2
00:00:20,311 --> 00:00:22,522
[man på engelska]
Sex rundor i din partners fordon

3
00:00:22,605 --> 00:00:24,232
och ni gör inte ett skit?

4
00:00:25,025 --> 00:00:26,901
[Kiki]
Det är annorlunda där nere.

5
00:00:28,111 --> 00:00:30,113
Det håller på att förändras. Snabb.

6
00:00:30,196 --> 00:00:32,365
Så ändra med det.

7
00:00:33,742 --> 00:00:35,262
Och jag har ingen partner, okej?

8
00:00:35,326 --> 00:00:38,621
Jag antar att du har en hand mindre
för att hjälpa dig med allt det där pappersarbetet.

9
00:00:40,331 --> 00:00:41,331
Tjänade du?

10
00:00:42,417 --> 00:00:44,961
– Det gjorde jag inte.
- Åh.

11
00:00:45,045 --> 00:00:46,129
Gjorde du det?

12
00:00:46,713 --> 00:00:49,174
Vice Corporal. Tre år.

13
00:00:50,216 --> 00:00:52,218
Siffror. Marines, va?

14
00:00:53,011 --> 00:00:54,012
Jag gillar det.

15
00:00:55,722 --> 00:00:57,474
[flygplansmotorn surrar]

16
00:00:57,557 --> 00:00:59,684
Tja, titta här, precis enligt schemat.

17
00:01:01,895 --> 00:01:04,856
[man] Det verkar som om vi är igång, pojkar.
Alla i position.

18
00:01:22,624 --> 00:01:24,542
[på spanska] Vi har landat.
Kopiera? Klart slut.

19
00:01:27,462 --> 00:01:28,838
Kopierar du? Över.

20
00:01:29,923 --> 00:01:32,383
- [dörren öppnas]
- [på engelska] Frys, jävlar!

21
00:01:32,467 --> 00:01:33,384
[skrattar]

22
00:01:33,468 --> 00:01:35,136
[på spanska]
Var inte dum.

23
00:01:35,220 --> 00:01:39,015
Din syster gillar
när jag rör mina höfter, rövhål.

24
00:01:39,099 --> 00:01:39,933
[skrattar]

25
00:01:40,016 --> 00:01:43,436
- För helvete. Gå ner hit och hjälp.
- Här kommer jag.

26
00:01:46,147 --> 00:01:48,983
- Vad sägs om landningen?
- Fantastiskt, man.

27
00:01:52,028 --> 00:01:53,028
[man] Hej!

28
00:01:54,322 --> 00:01:55,448
För helvete!

29
00:01:55,532 --> 00:01:57,617
[man skriker]

30
00:01:58,326 --> 00:02:00,954
- [man på engelska] DEA! Håll ut!
- [Kiki på spanska] Rör dig inte.

31
00:02:01,037 --> 00:02:02,080
[man på spanska] Upp med händerna!

32
00:02:02,163 --> 00:02:04,874
[på engelska]
Släpp dina vapen! På knäna nu!

33
00:02:04,958 --> 00:02:06,084
[man på spanska] Upp med händerna!

34
00:02:06,668 --> 00:02:08,336
[man på engelska]
Handslut honom! Gör det ont!

35
00:02:08,419 --> 00:02:09,546
- Sluta göra motstånd!
- [gryntar]

36
00:02:09,629 --> 00:02:11,840
– Herregud, sluta göra motstånd.
- Hej!

37
00:02:12,173 --> 00:02:13,716
Piloten springer för det!

38
00:02:15,385 --> 00:02:17,804
- [man] Jesus.
- [man 2] Shit! Herregud!

39
00:02:19,097 --> 00:02:20,390
[man] Kiki, kom igen!

40
00:02:22,976 --> 00:02:23,976
Kom igen, kom igen.

41
00:02:34,487 --> 00:02:35,989
Jag tror inte det, va.

42
00:02:44,330 --> 00:02:46,040
[man] Vänta, Kiki!

43
00:02:49,252 --> 00:02:52,088
Whoo! Min typ av tisdagskväll!

44
00:02:54,215 --> 00:02:55,466
[man på spanska]
Upp med händerna!

45
00:02:56,009 --> 00:02:57,635
[på engelska] Så vad tror du?

46
00:02:57,886 --> 00:02:59,220
Jag tror sex miljoner.

47
00:02:59,846 --> 00:03:01,639
Kan dock inte hitta några filer.

48
00:03:01,723 --> 00:03:02,807
Ja, vet du vad?

49
00:03:03,850 --> 00:03:05,727
Det här kommer att fungera bra.

50
00:03:07,270 --> 00:03:09,189
[Rodrigo Amarantes "Tuyo" spelar]

51
00:05:03,594 --> 00:05:05,096
[på spanska] Välkommen, sir.

52
00:05:10,935 --> 00:05:13,229
[prat i bakgrunden]

53
00:05:27,493 --> 00:05:29,203
Någon ny.

54
00:05:29,287 --> 00:05:31,664
[lättlyssnad musik spelas]

55
00:05:42,633 --> 00:05:45,136
[överlappande prat]

56
00:05:51,726 --> 00:05:53,019
[bartender] Din drink, sir.

57
00:05:54,395 --> 00:05:55,897
Ditt medlemsnummer?

58
00:05:57,440 --> 00:05:59,275
Jag har ingen.

59
00:05:59,734 --> 00:06:01,110
Jag är en gäst.

60
00:06:03,905 --> 00:06:04,905
Här.

61
00:06:06,199 --> 00:06:07,199
Här.

62
00:06:45,238 --> 00:06:47,407
[man] Jag skulle inte kalla det
min kopp te heller.

63
00:06:53,538 --> 00:06:56,040
Jag letar efter en Mr. Zuno Arce.

64
00:06:57,959 --> 00:06:59,961
Det finns massor av historier om Sinaloa.

65
00:07:00,628 --> 00:07:03,172
De säger att de äntligen kommer att göra det
asfaltera gatorna.

66
00:07:03,256 --> 00:07:04,424
[hån]

67
00:07:05,258 --> 00:07:07,510
Jag är född här i Mexico City.

68
00:07:09,262 --> 00:07:11,764
Det var dock en annan tid.
Mindre komplicerat.

69
00:07:12,348 --> 00:07:14,058
Men vad kan vi göra?

70
00:07:14,392 --> 00:07:17,019
Påminna om det förflutna?

71
00:07:18,771 --> 00:07:21,816
Jag spelar hellre tennis,
trots att jag är tjock och har dåliga knän.

72
00:07:22,191 --> 00:07:24,569
Eller så kan vi diskutera framtiden.

73
00:07:25,987 --> 00:07:29,824
I mitt arbete,
vissa möjligheter öppnar sig.

74
00:07:30,575 --> 00:07:34,036
Och det är därför jag är här.
Jag ville prata om ett förslag...

75
00:07:34,120 --> 00:07:36,289
- Du vet, jag var i Sinaloa en gång.
- Jag är ledsen?

76
00:07:36,831 --> 00:07:41,878
Jag gick till en riktigt bra restaurang där.
Huvudena på dessa räkor var som...

77
00:07:42,670 --> 00:07:46,132
Kvinnan jag var med,
Jag var inte gift då,

78
00:07:47,049 --> 00:07:48,885
Jag tror att hon gillade det mindre än mig.

79
00:07:49,677 --> 00:07:53,139
Jag kommer inte ihåg namnet...
av restaurangen.

80
00:07:53,222 --> 00:07:55,224
- [kvinna] Min älskade...
- Kvinnan jag minns.

81
00:07:58,978 --> 00:08:02,857
Nåväl, då. Det var ett nöje, Félix.

82
00:08:04,025 --> 00:08:05,067
Vänta...

83
00:08:14,452 --> 00:08:16,787
- [fåglarna kvittrar]
- [golfklubban svänger]

84
00:08:24,754 --> 00:08:25,838
[Félix] Ruben!

85
00:08:34,555 --> 00:08:36,015
Putta inte utan mig.

86
00:08:39,227 --> 00:08:40,520
Hur gick det?

87
00:08:41,687 --> 00:08:42,687
Låt oss se.

88
00:08:42,813 --> 00:08:45,566
Jag betalar dig en miljon dollar
för en introduktion,

89
00:08:45,650 --> 00:08:47,860
inte för att du ska vara här ute
jävla runt.

90
00:08:47,944 --> 00:08:49,195
Vad fan var det?

91
00:08:49,612 --> 00:08:50,947
Din introduktion.

92
00:08:51,531 --> 00:08:55,993
Min farbror,
han gör saker på ett visst sätt, okej?

93
00:08:56,118 --> 00:08:57,370
Han lyssnade inte.

94
00:08:58,162 --> 00:08:59,872
Han hörde inte mitt förslag.

95
00:09:00,039 --> 00:09:02,041
Oroa dig inte. Jag sa till honom.

96
00:09:02,124 --> 00:09:03,209
Du sa till honom.

97
00:09:03,918 --> 00:09:07,296
Varför i helvete är jag här då?
Vad sa du till honom?

98
00:09:08,214 --> 00:09:10,675
Grunderna i alla fall.

99
00:09:11,092 --> 00:09:13,886
Jag har ordnat med leveranser.

100
00:09:15,263 --> 00:09:19,267
Plan kommer hit. Jag kan inte vänta.
Det finns ingen tid.

101
00:09:19,684 --> 00:09:23,104
Jag kan inte vänta på din farbrors vägar.
Jag behöver ett svar idag!

102
00:09:23,187 --> 00:09:25,064
Det fungerar inte så.

103
00:09:25,147 --> 00:09:29,443
– Den här typen av affärer tar tid.
- Hur länge? Hur länge?

104
00:09:29,527 --> 00:09:30,861
Låt mig förstå.

105
00:09:31,862 --> 00:09:36,534
Du trodde att du kunde samarbeta med dem
utanför en plan? Nej, nej, nej.

106
00:09:38,452 --> 00:09:42,415
Dessa människor kommer att undersöka
allt du någonsin har gjort.

107
00:09:42,498 --> 00:09:47,169
Och sedan kommer de att bestämma om
din organisation kan skydda dem.

108
00:09:47,253 --> 00:09:50,506
Oavsett om detta partnerskap
kan vara diskret...

109
00:09:50,590 --> 00:09:51,716
Hur länge?

110
00:09:52,300 --> 00:09:55,469
- Hur länge?!
- Det är den jävla regeringen. Vem vet?

111
00:09:57,471 --> 00:10:00,516
- [suckar]
- Om du är så orolig för tiden,

112
00:10:01,100 --> 00:10:03,978
varför pratar du inte
med dina colombianska vänner?

113
00:10:04,061 --> 00:10:05,062
Driv affären.

114
00:10:05,146 --> 00:10:08,190
Du ska berätta för mig
hur driver jag mitt företag?

115
00:10:09,442 --> 00:10:11,642
Tänk på det.
Jag skulle redan ha gjort det om jag kunde.

116
00:10:11,694 --> 00:10:13,321
Sen gör det inte.

117
00:10:14,989 --> 00:10:15,989
Gör det inte.

118
00:10:16,282 --> 00:10:20,703
Men snälla,
vad du än gör, håll nere ljudet.

119
00:10:21,746 --> 00:10:24,707
Folk som min farbror,
de gillar inte rubriker.

120
00:10:26,792 --> 00:10:28,544
Nu, om du ursäktar mig.

121
00:10:30,504 --> 00:10:31,964
Detta skott är för par.

122
00:10:39,180 --> 00:10:40,389
Redo.

123
00:10:44,393 --> 00:10:46,937
[kvinna på spanska]
Silver Cartier Panthère.

124
00:10:47,355 --> 00:10:48,731
Det är vackert.

125
00:10:49,732 --> 00:10:53,986
Formen på diamanten,
silvret längs bandet,

126
00:10:54,070 --> 00:10:56,530
- perfekt mot din hudton.
- [skratt]

127
00:10:56,614 --> 00:10:59,950
Är Cartier inte perfekt på vissa?
Får jag prova det?

128
00:11:00,034 --> 00:11:01,035
Naturligtvis.

129
00:11:03,245 --> 00:11:06,082
Jag är ledsen, det verkar som om det
du har redan denna artikel.

130
00:11:06,415 --> 00:11:08,250
Jag har inte den här skönheten.

131
00:11:08,334 --> 00:11:11,045
Det verkar som att din man beställde det
för dig förra månaden.

132
00:11:12,046 --> 00:11:18,386
Ett lätt misstag, med din samling.
Jag föreslår Ballon Bleu.

133
00:11:21,180 --> 00:11:22,682
Köpte min man den?

134
00:11:23,766 --> 00:11:24,766
När?

135
00:11:25,393 --> 00:11:30,106
Det. Det är ett misstag, frun.
Ett misstag från vår sida.

136
00:11:30,189 --> 00:11:35,736
Köphistoriken för denna kund
börjar här, slutar här. Ser du?

137
00:11:36,779 --> 00:11:38,239
Hon lär sig fortfarande.

138
00:11:38,322 --> 00:11:40,574
Får jag slå in det åt dig?

139
00:11:43,202 --> 00:11:45,162
Tack, frun. Ursäkta mig.

140
00:11:58,008 --> 00:12:00,052
Du förväntar dig inte mig
att tro på den historien, eller hur?

141
00:12:01,554 --> 00:12:02,680
Du är inte ny.

142
00:12:04,223 --> 00:12:05,725
Jag har sett dig här förut.

143
00:12:10,646 --> 00:12:12,606
Snälla, frun, jag vill inte ha några problem.

144
00:12:13,607 --> 00:12:16,235
Tror du att jag skulle glömma
en $8 000 klocka?

145
00:12:17,486 --> 00:12:18,486
Nej.

146
00:12:18,904 --> 00:12:22,700
Min man beställde det.
Och jag skulle vilja veta för vem.

147
00:12:23,659 --> 00:12:25,202
Snälla, jag behöver det här jobbet.

148
00:12:25,786 --> 00:12:28,205
Då ska jag ge dig
en möjlighet att behålla den.

149
00:12:29,832 --> 00:12:33,377
Jag vill ha en lista med adresser
var som helst där min man gjort beställningar.

150
00:12:34,420 --> 00:12:36,422
Du vet att jag inte kan ge dig det.

151
00:12:38,924 --> 00:12:40,760
Åh, jag vet att du kan.

152
00:12:47,016 --> 00:12:48,392
[på spanska]
Går du på sightseeing?

153
00:12:50,311 --> 00:12:51,937
Har du varit trevlig någonstans?

154
00:12:52,980 --> 00:12:54,732
Är situationen i Tijuana löst?

155
00:12:57,026 --> 00:12:58,068
Låt oss se.

156
00:12:58,652 --> 00:13:04,617
Falcón tar en last av vårt gräs...
och du rycker på axlarna?

157
00:13:06,952 --> 00:13:09,997
- Jag betalar dig för skydd.
– Vem hade kunnat förutse?

158
00:13:10,706 --> 00:13:14,710
Den kubanen blev plötsligt intresserad
i ditt små ogräs...

159
00:13:15,711 --> 00:13:17,004
Ja.

160
00:13:17,296 --> 00:13:19,465
Förlåt, partner. Önskar jag kunde hjälpa,

161
00:13:19,548 --> 00:13:25,554
men mina män är upptagna med
några vänsterister som rör upp skit i Xalapa.

162
00:13:26,138 --> 00:13:28,265
- Jag kan inte dra dem...
– Då tar jag hand om det.

163
00:13:29,266 --> 00:13:30,392
Okej, man.

164
00:13:32,728 --> 00:13:36,941
Den där Sinaloan smutspåsen tänker
han kan göra en affär för cola

165
00:13:37,024 --> 00:13:38,984
och inte diskutera våra villkor först?

166
00:13:40,444 --> 00:13:41,695
Fan honom.

167
00:13:42,363 --> 00:13:44,949
- Han har varit i Mexico City, chef.
- Ja, jag vet, jag vet.

168
00:13:46,242 --> 00:13:48,619
Låt oss se hur allt detta blir.

169
00:13:49,036 --> 00:13:53,457
Omförhandla när det är klart.

170
00:13:53,999 --> 00:13:55,835
Lägg mina pengar på vinnaren.

171
00:14:00,881 --> 00:14:01,881
[Nava]
Låt oss gå.

172
00:14:02,299 --> 00:14:05,970
[Joan Sebastians "Hasta Que Amanezca"
spelar på radio]

173
00:14:07,805 --> 00:14:09,181
- [man skrattar]
- [lättare klick]

174
00:14:10,933 --> 00:14:13,573
[Chapo på spanska] Hej, Ramon.
Lånade din syster dig skjortan?

175
00:14:13,978 --> 00:14:16,981
- Eller betalar de dig för att bära skiten?
- [Ramon] Asshole.

176
00:14:17,064 --> 00:14:18,184
- [skrattar]
- Jag gillar det.

177
00:14:18,232 --> 00:14:20,985
Vad ska man inte gilla?
Det här är dyrt, broder.

178
00:14:21,068 --> 00:14:24,738
Kommer inte fånga mig i det. Företaget skulle ha
att betala mig för att bära den där gay skiten.

179
00:14:25,239 --> 00:14:29,618
Vem fan ska betala
din korta rumpa att ha på sig något?

180
00:14:29,702 --> 00:14:31,704
[skrattar]

181
00:14:33,289 --> 00:14:35,791
[hostar] Ursäkta mig.

182
00:14:35,875 --> 00:14:39,879
Skulle inte ha något emot att få betalt
att bära runt en av dessa dåliga pojkar.

183
00:14:40,838 --> 00:14:41,672
[härmar skottlossning]

184
00:14:41,755 --> 00:14:43,257
[alla skrattar]

185
00:14:51,932 --> 00:14:53,767
[telefonen ringer]

186
00:14:59,481 --> 00:15:01,650
- [på spanska] Ja?
- [Don Neto] Hur gick mötet?

187
00:15:02,776 --> 00:15:04,445
Jag fick inget svar.

188
00:15:05,946 --> 00:15:08,407
Vi fick försändelser
samordnas, Miguel.

189
00:15:08,490 --> 00:15:09,617
Tror du att jag inte vet det?

190
00:15:09,700 --> 00:15:13,412
Vad kan jag göra?
De vill vetera organisationen,

191
00:15:13,495 --> 00:15:17,666
se till att de deltar
kan skyddas.

192
00:15:17,750 --> 00:15:19,251
Hur lång tid behöver de?

193
00:15:21,378 --> 00:15:22,421
Sa inte.

194
00:15:24,340 --> 00:15:27,051
Jag pratade med bröderna.

195
00:15:28,552 --> 00:15:32,389
Benjamín har en svag punkt för kubanen,
men jag påminde honom om var han kommer ifrån,

196
00:15:32,473 --> 00:15:34,099
vad vi har gjort för honom.

197
00:15:34,934 --> 00:15:36,143
Och?

198
00:15:36,977 --> 00:15:43,108
De vill inte vara inblandade,
men de är på vår sida. Jävla brats.

199
00:15:44,401 --> 00:15:47,029
Vi har ett problem med DFS.

200
00:15:47,363 --> 00:15:48,363
Jag märkte det.

201
00:15:48,822 --> 00:15:50,491
Nava håller undan sina män.

202
00:15:51,075 --> 00:15:52,743
Han känner till Colombia.

203
00:15:54,036 --> 00:15:55,621
Klarar du det här utan dem?

204
00:15:57,957 --> 00:15:59,792
Det är Tijuana.

205
00:16:00,459 --> 00:16:05,005
Jag skulle kunna få en kille att döda Rafa och Chapo
för under 200 spänn.

206
00:16:05,923 --> 00:16:07,675
Nej, vänta, Don Neto.

207
00:16:08,008 --> 00:16:09,176
Vänta, man.

208
00:16:10,052 --> 00:16:12,052
Åtminstone tills jag är där.
Det vill jag inte missa.

209
00:16:12,096 --> 00:16:17,309
[skrattar] Oroa dig
dina regeringsvänner. Jag tar hand om det här.

210
00:16:17,393 --> 00:16:20,020
Vi har Tijuana under kontroll.

211
00:16:20,437 --> 00:16:22,064
Håll det tyst, Neto.

212
00:16:23,065 --> 00:16:24,733
Vad pratar du om?

213
00:16:25,192 --> 00:16:27,361
Jag är tyst av naturen.

214
00:16:29,530 --> 00:16:30,739
Den här snubben.

215
00:16:35,035 --> 00:16:35,953
[suckar]

216
00:16:36,036 --> 00:16:38,539
Kommer behöva din hjälp.
Få oss ur den här sylten.

217
00:16:39,373 --> 00:16:40,373
Ja, sir.

218
00:16:42,459 --> 00:16:45,754
Chapo säger att kubanen har en armé.
Vi behöver fler män.

219
00:16:47,381 --> 00:16:50,592
- Fler män?
- Vi måste köpa lokalt.

220
00:16:52,052 --> 00:16:53,052
Låter bra.

221
00:16:56,682 --> 00:16:59,762
[kvinna på engelska] Glöm inte, det är du
lämnade Scarlett i skolan idag.

222
00:17:00,519 --> 00:17:01,895
[suckar]

223
00:17:05,274 --> 00:17:08,152
Jag har min Jazzercise-lektion klockan 11:00.

224
00:17:08,861 --> 00:17:12,072
Jag har redan sagt till henne att hon får rida
med pappa i morse.

225
00:17:12,489 --> 00:17:14,658
Du vet hur mycket skit pappa
måste göra idag?

226
00:17:14,992 --> 00:17:21,040
Tja, om han vill
att knulla mamma överhuvudtaget den här veckan,

227
00:17:22,374 --> 00:17:24,209
han ska lämna henne i skolan.

228
00:17:25,419 --> 00:17:26,503
Okej?

229
00:17:28,922 --> 00:17:30,132
[suckar]

230
00:17:36,263 --> 00:17:38,348
Nej, älskling. Vi tar Magnum idag.

231
00:17:40,309 --> 00:17:41,769
[garagedörren öppnas]

232
00:17:55,949 --> 00:17:57,719
[Dan Hartmans
"Jag kan drömma om dig" pjäser]

233
00:17:57,743 --> 00:18:01,622
♪ Botemedlet för att bota
Mitt gamla hjärta ♪

234
00:18:01,705 --> 00:18:04,583
♪ Jag kan drömma om dig ♪

235
00:18:05,417 --> 00:18:06,502
♪ Om jag inte kan... ♪

236
00:18:06,585 --> 00:18:07,729
- God morgon.
- [horn tutar]

237
00:18:07,753 --> 00:18:09,546
[motorvarvtal]

238
00:18:10,798 --> 00:18:12,716
Hej. Vadå, ingen kyss?

239
00:18:15,260 --> 00:18:16,386
Vad säger vi alltid?

240
00:18:16,637 --> 00:18:18,347
- Haka på hornen.
- Haka på hornen.

241
00:18:20,766 --> 00:18:21,766
Gå och hämta dem.

242
00:18:24,019 --> 00:18:25,437
♪ Åh ♪

243
00:18:25,521 --> 00:18:27,981
- [hjul gnisslar]
- ♪ Jag kan drömma om dig ♪

244
00:18:28,816 --> 00:18:31,735
♪ Om jag inte kan hålla dig ikväll ♪

245
00:18:31,819 --> 00:18:33,445
[hjulen gnisslar]

246
00:18:33,529 --> 00:18:36,115
♪ Jag kan drömma om dig... ♪

247
00:18:37,991 --> 00:18:39,159
Thomas.

248
00:18:50,712 --> 00:18:51,712
[harklar halsen]

249
00:18:51,755 --> 00:18:53,835
[Thomas på engelska]
Väntar fortfarande på telefonsamtalet.

250
00:18:55,551 --> 00:18:56,969
[Kiki] Åh.

251
00:18:57,052 --> 00:18:58,470
Du är inte arresterad.

252
00:18:59,138 --> 00:19:00,472
Vad fan är detta då?

253
00:19:00,806 --> 00:19:02,766
Det är bara en möjlighet
att hjälpa varandra.

254
00:19:02,850 --> 00:19:03,684
[skratt]

255
00:19:03,767 --> 00:19:06,895
Jag säger inte ett jävla ord
tills min advokat är här, kompis.

256
00:19:06,979 --> 00:19:09,731
Du slösar bort din egen jävla tid
ger mig inte den telefonen.

257
00:19:09,815 --> 00:19:13,527
Man. För att du flyttade alla pengarna,
du är säkert inte så smart.

258
00:19:13,610 --> 00:19:17,698
Min pojke berättade precis för dig
du är inte arresterad.

259
00:19:18,532 --> 00:19:20,742
Då ber jag att få gå.

260
00:19:21,410 --> 00:19:24,955
Okej. jag menar,
Jag trodde att du skulle vara säkrare här.

261
00:19:26,290 --> 00:19:28,167
Jag menar, efter att Félix hört
hur gjorde du med honom...

262
00:19:29,501 --> 00:19:30,544
Äh-ha.

263
00:19:30,627 --> 00:19:32,713
Och, eh, hur skulle det vara?

264
00:19:33,088 --> 00:19:36,967
Du hörde om planet som gick ner,
utanför Sunland Park i morse?

265
00:19:37,551 --> 00:19:39,136
De grep, um...

266
00:19:39,845 --> 00:19:41,471
[visslar]

267
00:19:41,555 --> 00:19:42,848
...6 miljoner dollar.

268
00:19:43,432 --> 00:19:44,683
Finansiella dokument.

269
00:19:45,100 --> 00:19:49,730
– Jag menar, det där pappersspåret är långt.
- Ja. Osannolik.

270
00:19:49,813 --> 00:19:51,064
Så du har inte hört talas om det.

271
00:19:51,148 --> 00:19:52,399
Äh...

272
00:19:52,482 --> 00:19:55,736
Gjorde vi den rapporten
med El Paso PD?

273
00:19:56,862 --> 00:19:59,031
- Jag filade inte skit.
- Åh, gjorde du inte det?

274
00:19:59,114 --> 00:20:00,991
- Nej.
- Fan.

275
00:20:01,074 --> 00:20:03,827
Vet du vad?
När jag tänker på det, inte jag heller.

276
00:20:03,911 --> 00:20:06,788
Jag antar att det inte är offentlig information än.

277
00:20:06,872 --> 00:20:08,874
Men när jag gör den rapporten,

278
00:20:09,333 --> 00:20:11,835
Jag ska lägga ner
hur jag fick hoppa på det planet.

279
00:20:12,628 --> 00:20:15,797
Du förstår, jag har den här CI.

280
00:20:15,881 --> 00:20:20,135
Han är som vissa, du vet,
rövhål bankir typ.

281
00:20:21,261 --> 00:20:23,430
Han blev nyss tjusig
för ungefär åtta månader sedan.

282
00:20:25,015 --> 00:20:26,725
Kolla in det. Vet du vad jag kallar honom?

283
00:20:27,601 --> 00:20:28,894
Longhorn Thomas.

284
00:20:28,977 --> 00:20:30,354
Nu gillar jag det.

285
00:20:31,021 --> 00:20:33,440
Typ av ljud
som den här skiten här.

286
00:20:33,523 --> 00:20:36,163
[Kiki] Ja, det låter som du,
för du gick på UT, eller hur?

287
00:20:36,735 --> 00:20:38,028
Och ditt namn är Thomas.

288
00:20:38,111 --> 00:20:39,488
Åh.

289
00:20:39,571 --> 00:20:41,323
Det är en dålig slump.

290
00:20:43,325 --> 00:20:46,078
Jag kommer att stämma dig för förtal om du försöker.

291
00:20:46,161 --> 00:20:50,082
Ta ditt märke, din statliga lön,

292
00:20:50,165 --> 00:20:53,001
något annat
i ditt taskiga lilla liv känner jag mig som.

293
00:20:53,877 --> 00:20:57,547
Ja. Se, problemet är att
killarna som du jobbar för,

294
00:20:57,631 --> 00:20:59,383
de är inte riktigt rättssalstyper.

295
00:21:00,550 --> 00:21:03,720
Hur länge tror du att den här killen kommer att hålla
när kartellen får reda på det

296
00:21:03,804 --> 00:21:06,014
att han har matat information till DEA?

297
00:21:06,098 --> 00:21:07,808
Tja, efter att jag läckt hans adress,

298
00:21:07,891 --> 00:21:11,478
släpp hans namn
i några av mina rapporter, inte långa.

299
00:21:11,561 --> 00:21:13,146
- [Kiki] Ja, inte länge.
- Japp.

300
00:21:14,856 --> 00:21:15,857
[harklar halsen]

301
00:21:20,904 --> 00:21:21,904
Vad vill du?

302
00:21:22,364 --> 00:21:26,118
Jag vill att Félix besöker dig. I dag.

303
00:21:26,201 --> 00:21:28,203
- I El Paso?
- [Kiki] Ja.

304
00:21:28,287 --> 00:21:30,122
Åh, kom igen. Inget jävla sätt.

305
00:21:30,622 --> 00:21:33,625
Den här killen täcker alla vinklar,
prickar varje jävla "i".

306
00:21:34,042 --> 00:21:36,753
Du tror att han kommer att riskera sin frihet
över en skitdok

307
00:21:36,837 --> 00:21:38,672
Jag behöver desperat att han skriver under?

308
00:21:38,755 --> 00:21:43,552
När Félix hör det är ett pilotfel
kommer att leda DEA

309
00:21:43,635 --> 00:21:47,931
att beslagta 47 miljoner dollar
på sitt amerikanska bankkonto,

310
00:21:48,015 --> 00:21:50,225
ja, jag tror att han kanske.

311
00:21:51,727 --> 00:21:52,727
Thomas...

312
00:21:55,397 --> 00:21:57,232
Låt dina pengar arbeta för dig.

313
00:21:58,775 --> 00:22:00,319
Är det inte det du säger till dina kunder?

314
00:22:01,903 --> 00:22:03,155
[suckar]

315
00:22:06,074 --> 00:22:08,327
[Billy Pauls
"Let the Dollar Circulate" spelar]

316
00:22:08,410 --> 00:22:10,912
[överlappande prat]

317
00:22:17,753 --> 00:22:19,753
[berättare] Vad gör du
när ditt drogskydd

318
00:22:19,796 --> 00:22:21,631
bestämmer sig för att sitta vid sidan av?

319
00:22:22,924 --> 00:22:24,301
Lätt. Du köper mer.

320
00:22:24,384 --> 00:22:25,552
STATSPOLISEN HÖGKONTORET

321
00:22:30,682 --> 00:22:33,060
♪ Inflationen blir högre ♪

322
00:22:33,143 --> 00:22:34,770
♪ Gör det svårt för köparen ♪

323
00:22:35,645 --> 00:22:37,564
♪ Arbetslösheten ökar ♪

324
00:22:37,647 --> 00:22:39,247
♪ Bensinmotor fylld med flugor... ♪

325
00:22:39,316 --> 00:22:42,361
[Kiki] Och alla vet
de bästa erbjudandena i Mexiko...

326
00:22:43,153 --> 00:22:44,363
är i Tijuana.

327
00:22:45,530 --> 00:22:47,949
♪ Låt din dollar cirkulera... ♪

328
00:22:48,742 --> 00:22:53,246
[Kiki] Kalla det Costco för korruption,
där du köper i lösvikt.

329
00:22:53,872 --> 00:22:57,918
Varför köpa några lokala poliser
när du kan ha hela den jävla kraften?

330
00:23:51,096 --> 00:23:54,599
[akustisk gitarr som spelas]

331
00:24:41,521 --> 00:24:42,355
[musik tar abrupt slut]

332
00:24:42,439 --> 00:24:43,523
[skrattar]

333
00:24:51,656 --> 00:24:54,576
- [officer på spanska] Snabbt! Skynda!
- [skott]

334
00:24:55,827 --> 00:24:57,370
På golvet. Snabbt.

335
00:24:57,454 --> 00:24:58,538
På golvet!

336
00:24:59,247 --> 00:25:00,707
[Rafa]
Var är mitt jävla gräs?

337
00:25:02,000 --> 00:25:03,000
[man grymtar]

338
00:25:03,502 --> 00:25:05,253
[officer]
Händerna bakom dig!

339
00:25:06,171 --> 00:25:08,465
[stönande]

340
00:25:08,548 --> 00:25:10,383
[Don Neto]
Cochiloco. Titta där.

341
00:25:10,550 --> 00:25:11,676
Ingenting.

342
00:25:11,760 --> 00:25:14,554
[gryntande]

343
00:25:14,638 --> 00:25:15,722
Låt oss ta en titt.

344
00:25:18,725 --> 00:25:23,104
Vad fan?
Jag sa åt dig att försöka att inte döda någon.

345
00:25:24,231 --> 00:25:25,398
Jag gjorde honom en tjänst.

346
00:25:26,399 --> 00:25:28,485
- Ser du vilken typ av smärta han hade?
- Shit.

347
00:25:28,568 --> 00:25:31,071
Det är här. Han rörde inget av det.

348
00:25:31,154 --> 00:25:32,697
Och nu är den din igen.

349
00:25:33,657 --> 00:25:35,325
Allt i en dags arbete.

350
00:25:36,034 --> 00:25:39,079
Men mina växter
har gått igenom mycket. Mycket!

351
00:25:39,162 --> 00:25:40,956
Så låt oss få hem dem!

352
00:25:41,039 --> 00:25:42,958
Det var här. Låt oss gå.

353
00:25:43,041 --> 00:25:44,543
Ska vi bara lämna dem?

354
00:25:45,752 --> 00:25:47,087
Kom igen, Neto...

355
00:25:47,921 --> 00:25:49,172
låt mig hantera det.

356
00:25:50,090 --> 00:25:52,175
Vill du skicka ett meddelande till Falcón?

357
00:25:52,634 --> 00:25:53,802
Skicka honom en.

358
00:25:54,261 --> 00:25:56,221
Se till att han kommer att se det.

359
00:25:56,304 --> 00:25:58,807
[ranchera musik spelar]

360
00:26:06,064 --> 00:26:08,692
[larm ljuder]

361
00:26:15,365 --> 00:26:18,785
[kvinna på spanska] Jag är ledsen, sir.
Mr. Zuno är inte tillgänglig för tillfället.

362
00:26:18,868 --> 00:26:20,453
Får jag ta ditt meddelande?

363
00:26:21,037 --> 00:26:25,875
Det här är Miguel Ángel Félix Gallardo.
Det är brådskande att Mr Zuno ringer tillbaka.

364
00:26:25,959 --> 00:26:29,713
Jag klarar säkert
meddelandet med, sir.

365
00:26:30,463 --> 00:26:31,506
Tack.

366
00:27:09,336 --> 00:27:12,589
[man på spanska] De brann
allt, sir. Konsten, lastbilarna.

367
00:27:12,672 --> 00:27:13,882
Det finns inget kvar.

368
00:27:16,843 --> 00:27:20,513
Det är dags att sätta de aporna
i deras ställe. Ring samtalet.

369
00:27:20,597 --> 00:27:21,848
[Tony på engelska]
Ja, sir.

370
00:27:25,644 --> 00:27:29,022
[på engelska] Jag hatar att säga det,
men jag fortsatte att berätta för dig, Jaime.

371
00:27:29,773 --> 00:27:31,941
Ditt team nådde,
gör mycket oväsen.

372
00:27:32,400 --> 00:27:34,277
[Sears] Och precis så,
vi är nere en man.

373
00:27:34,361 --> 00:27:36,905
Som tur var kom ingen till skada.

374
00:27:40,575 --> 00:27:42,535
[på spanska]
Varsågod. Arkivera den här.

375
00:27:43,995 --> 00:27:46,456
[på engelska]
Intel verkar lätt den här veckan, Jaime.

376
00:27:46,539 --> 00:27:50,627
Bullret utanför Knapps gjorde mer
än bara skramla folket tillbaka i DC.

377
00:27:51,419 --> 00:27:53,672
Jag menar, vi kan inte verka
att betala folket här nere tillräckligt

378
00:27:53,755 --> 00:27:55,840
att ens vara intresserad av att prata med oss.

379
00:28:00,220 --> 00:28:01,471
Och vad är det här?

380
00:28:03,431 --> 00:28:04,557
Fingeravtryck.

381
00:28:05,266 --> 00:28:07,268
Lyftad från en brottsplats i El Paso.

382
00:28:07,644 --> 00:28:09,104
Vi fick ingen träff i vår databas,

383
00:28:09,187 --> 00:28:11,481
så jag tänkte kanske
du kan köra den genom din.

384
00:28:12,273 --> 00:28:13,733
Det är en lång historia, verkligen.

385
00:28:13,817 --> 00:28:17,070
Jag menar, jag bara...
Jag skulle uppskatta tjänsten på den här.

386
00:28:17,612 --> 00:28:22,534
Jag älskar långa historier. Så varsågod.

387
00:28:26,454 --> 00:28:29,833
Ett plan som kan vara associerat
med människohandlare missade banan

388
00:28:29,916 --> 00:28:31,376
utanför El Paso i går kväll.

389
00:28:31,459 --> 00:28:34,838
En jävla idiot landade
i ett statligt understödd jordbruksfält.

390
00:28:34,921 --> 00:28:38,299
[Jaime] Riktig amatör. Nu fick vi
ett par mexikanska medborgare i häkte.

391
00:28:38,383 --> 00:28:40,303
[Sears] Ganska säker
de ger oss falska namn.

392
00:28:40,343 --> 00:28:44,556
Jose Cuervo och Fernando Valenzuela,
så ja, jag är ganska säker också.

393
00:28:44,639 --> 00:28:47,308
Mina herrar, vad fanns på planet?

394
00:28:48,560 --> 00:28:53,314
Cirka 6 miljoner dollar och några dokument.
Finansiellt mestadels.

395
00:28:53,398 --> 00:28:55,984
Det är tidigt att bara säga
hur relevanta de är.

396
00:28:57,402 --> 00:29:00,613
Se, El Paso-kontoret
skickar ner filerna nu.

397
00:29:01,197 --> 00:29:05,952
Om du vill kan jag få kopior
till dig imorgon eftermiddag.

398
00:29:07,912 --> 00:29:08,912
Stor.

399
00:29:12,709 --> 00:29:15,754
Hur lång tid innan du tror att de inser
det är mina fingeravtryck?

400
00:29:17,380 --> 00:29:19,632
Förutsatt att de inte hamnar i papperskorgen,

401
00:29:21,134 --> 00:29:24,971
Jag skulle säga rätt om den tiden Félix
Gallardo hamnar i amerikanskt förvar.

402
00:29:33,271 --> 00:29:35,231
[telefonen ringer]

403
00:29:38,693 --> 00:29:39,819
[på spanska]
Vad hände?

404
00:29:39,903 --> 00:29:43,823
Vi har ett problem, bror.
Ett stort jävla problem.

405
00:29:44,282 --> 00:29:46,618
Jag är lite upptagen. Vad händer?

406
00:29:47,118 --> 00:29:49,621
En av dina piloter, Raul...

407
00:29:49,704 --> 00:29:51,915
Raul Espinosa.

408
00:29:51,998 --> 00:29:53,750
Känner du till den här skiten?

409
00:29:54,375 --> 00:29:57,086
jag vet inte. Jag har många piloter.
Vad är problemet?

410
00:29:57,170 --> 00:29:59,130
Han är i amerikanskt förvar.

411
00:29:59,214 --> 00:30:03,802
Tar ner 6 miljoner dollar
in på ett jävla spannmålsfält igår kväll.

412
00:30:04,302 --> 00:30:06,262
Vill du göra det lättare för dem?

413
00:30:06,346 --> 00:30:08,932
Tog polisen pengarna?

414
00:30:09,015 --> 00:30:10,767
Fy fan pengarna.

415
00:30:11,226 --> 00:30:14,479
Dina konton, Félix, de är sårbara.

416
00:30:14,562 --> 00:30:15,605
Alla av dem.

417
00:30:15,688 --> 00:30:17,190
Sårbar hur?

418
00:30:17,565 --> 00:30:20,568
Vad har det här planet att göra
med mina jävla konton?

419
00:30:20,652 --> 00:30:22,195
Dokumenten ombord.

420
00:30:22,695 --> 00:30:28,284
Kontonummer, insättningshistorik,
jävla bankadresser.

421
00:30:28,827 --> 00:30:33,540
Den typen av skit
dessa DEA rövhål tittar in.

422
00:30:34,999 --> 00:30:35,999
Miguel...

423
00:30:36,584 --> 00:30:39,254
dessa dokument knyter ihop,

424
00:30:39,671 --> 00:30:42,257
DEA får en order till en...

425
00:30:42,340 --> 00:30:45,718
Flytta den då!
Allt detta, du har min tillstånd.

426
00:30:45,802 --> 00:30:46,802
Jag kan inte.

427
00:30:47,095 --> 00:30:48,513
Jag behöver din signatur.

428
00:30:50,265 --> 00:30:52,100
Jag behöver att du kommer hit. I dag.

429
00:30:52,976 --> 00:30:55,895
Nej. Det är inte möjligt.

430
00:30:56,062 --> 00:31:00,191
Om du inte får din röv
på ett plan i eftermiddag,

431
00:31:00,608 --> 00:31:05,363
Fed kommer att vara de
knackar på min dörr härnäst.

432
00:31:05,822 --> 00:31:11,828
Och varje brottsbekämpande agent
i USA kommer att veta ditt namn.

433
00:31:23,172 --> 00:31:24,652
[på engelska]
Tror du att han gick för det?

434
00:32:26,778 --> 00:32:29,965
[på spanska] Vad har du hört om en
av mina plan som tas ner i Texas?

435
00:32:29,989 --> 00:32:31,950
Tja... ja, sir.

436
00:32:32,325 --> 00:32:34,702
Jag pratade med agenterna här i Guadalajara.

437
00:32:34,786 --> 00:32:35,786
Är det sant?

438
00:32:36,579 --> 00:32:37,579
Vad hände?

439
00:32:39,082 --> 00:32:45,588
Jag tror på flera miljoner dollar
togs. Och dina män.

440
00:32:46,005 --> 00:32:47,005
Vad mer?

441
00:32:48,049 --> 00:32:48,967
Ursäkta mig?

442
00:32:49,050 --> 00:32:51,636
Vad fanns mer på det planet?
Vad har DEA?

443
00:32:52,887 --> 00:32:58,351
Jag har fått höra att det fanns någon sort
av finansiella dokument ombord, sir.

444
00:32:59,727 --> 00:33:01,688
Jag skulle vilja fråga dig,

445
00:33:01,771 --> 00:33:03,690
vad vill du att vi ska göra...

446
00:33:04,691 --> 00:33:06,693
Hej! Sir?

447
00:33:17,453 --> 00:33:19,872
[suckar] Jävla.

448
00:33:34,220 --> 00:33:36,014
[Daniela på spanska] Vacker målning.

449
00:33:38,016 --> 00:33:41,269
Ett 1800-talsverk av Saturnino Herrán.

450
00:33:42,020 --> 00:33:46,482
En av de två av konstnären
under hans expressionistiska period.

451
00:33:48,693 --> 00:33:49,902
Får jag se den andra?

452
00:33:51,571 --> 00:33:52,697
Redan såld.

453
00:33:54,741 --> 00:33:56,200
Någon med ett bra öga.

454
00:33:57,994 --> 00:33:59,620
Det är en present till min man.

455
00:34:00,913 --> 00:34:02,957
Han har bättre smak
för sånt här.

456
00:34:04,250 --> 00:34:05,877
Konst handlar om känslor.

457
00:34:07,920 --> 00:34:09,922
Vad din intuition dikterar.

458
00:34:11,507 --> 00:34:16,012
När allt kommer omkring,
du kommer att vara den som tittar på den.

459
00:34:17,180 --> 00:34:18,306
Hur långt är du på väg?

460
00:34:19,432 --> 00:34:20,600
Halvår.

461
00:34:31,277 --> 00:34:32,487
Jag tar det.

462
00:34:35,031 --> 00:34:36,031
Jag fixar det.

463
00:34:42,038 --> 00:34:46,167
[på spanska] Titta, fröken, jag behöver bara
för att veta om Mr Zuno fick mina meddelanden.

464
00:34:46,250 --> 00:34:47,293
Det är allt.

465
00:34:47,376 --> 00:34:49,545
[kvinna]
Jag är ledsen, sir. Som jag sa till dig...

466
00:34:49,629 --> 00:34:52,173
Snälla säg till honom att det är brådskande.

467
00:34:52,256 --> 00:34:53,800
Ja, sir. Jag ska berätta för honom.

468
00:35:22,995 --> 00:35:25,873
[helikopter surrande]

469
00:35:25,957 --> 00:35:27,637
[Cochiloco på spanska]
Sätt upp det, bror.

470
00:35:27,667 --> 00:35:29,502
[Traffic Sounds "Meshkalina" spelas]

471
00:35:29,585 --> 00:35:30,962
[Rafa] Fan med mitt ogräs...

472
00:35:32,004 --> 00:35:33,131
fan med mig...

473
00:35:34,257 --> 00:35:35,257
Jag dödar dig.

474
00:35:37,468 --> 00:35:42,640
Vi kom, vi såg,
vi brände ner skiten! [skrattar]

475
00:35:42,723 --> 00:35:45,643
Så vad är affären? Låt oss gå efter det
ikväll. TJ har en häftig skit.

476
00:35:45,726 --> 00:35:47,812
Kolla in det.
Bröderna är tillbaka i laget.

477
00:35:47,895 --> 00:35:53,442
- [Ramon] Har varit här hela tiden, älskling.
- Skulle inte ha något emot att träffa några tjejer.

478
00:35:53,901 --> 00:35:55,611
- Ja, tjejer.
- [Benjamín] Fan, ja.

479
00:35:55,695 --> 00:35:58,114
Vi har tjejer.
Ljus hy, vacker. Gillar du.

480
00:35:58,197 --> 00:35:59,282
[skrattar]

481
00:35:59,365 --> 00:36:02,535
Lika lång som den lille killen
kan få upp det, eller hur?

482
00:36:02,618 --> 00:36:04,078
[skrattar]

483
00:36:04,162 --> 00:36:05,496
Hej, hej, hej.

484
00:36:05,580 --> 00:36:07,957
- Okej. Ta det lugnt.
- Lugna dig.

485
00:36:08,457 --> 00:36:09,292
Inte här.

486
00:36:09,375 --> 00:36:10,751
- Kom igen, grabben.
- En annan dag.

487
00:36:11,711 --> 00:36:15,256
♪ Sprid ut ogräset en dag
Över hela hans imperium ♪

488
00:36:15,339 --> 00:36:18,176
♪ Ja, ja, ja, ja, ja
Ja, ja, ja-ja ♪

489
00:36:18,259 --> 00:36:21,804
♪ Svik mig, meshkalina ♪

490
00:36:21,888 --> 00:36:24,515
♪ Svik mig, meshkalina ♪

491
00:36:25,308 --> 00:36:26,601
♪ Åh ♪

492
00:36:26,684 --> 00:36:27,894
♪ Aah ♪

493
00:36:29,187 --> 00:36:30,688
[däcken gnisslar]

494
00:36:39,697 --> 00:36:44,869
[på spanska] Goda nyheter här, bror.
Fick tillbaka vår knopp, lättare än vi trodde.

495
00:36:44,952 --> 00:36:46,037
Något ljud?

496
00:36:46,495 --> 00:36:50,374
Liten industribrand,
inget med oss att göra.

497
00:36:50,458 --> 00:36:55,796
Ska ta med pojkarna ut för att fira,
vara tillbaka på morgonen.

498
00:36:55,880 --> 00:36:57,506
Hör du från våra vänner?

499
00:36:58,507 --> 00:36:59,592
Ingenting.

500
00:37:00,885 --> 00:37:03,012
Det kanske inte är din dag, Miguel.

501
00:37:03,095 --> 00:37:05,306
["Meshkalina" fortsätter spela]

502
00:37:06,390 --> 00:37:11,145
Du byggde något vackert.
Lägg inte allt på en satsning.

503
00:37:12,521 --> 00:37:16,901
Jag kallar colombianerna,
det försvinner, Neto, för alltid.

504
00:37:16,984 --> 00:37:21,948
Men Escobars försändelse landar
utan regeringens stöd...

505
00:37:22,615 --> 00:37:26,369
Nej, Miguel. De kommer för ditt huvud.

506
00:37:29,205 --> 00:37:30,289
Hur mår Rafa?

507
00:37:32,583 --> 00:37:34,877
Han är glad.

508
00:37:35,628 --> 00:37:36,837
Och bröderna?

509
00:37:36,921 --> 00:37:39,507
[helikopter surrande]

510
00:37:39,590 --> 00:37:40,590
[Félix] Neto?

511
00:37:41,217 --> 00:37:42,426
Neto, vad är det?

512
00:37:44,011 --> 00:37:46,406
- [Chapo] Vad fan?
- Kan ha en liten situation här,

513
00:37:46,430 --> 00:37:47,765
måste ringa tillbaka.

514
00:37:47,848 --> 00:37:49,892
Vänta, Neto. Vad är det för problem?

515
00:37:49,976 --> 00:37:51,227
En stor.

516
00:37:52,144 --> 00:37:53,354
[Rafa] Neto, fan är det?

517
00:37:53,437 --> 00:37:55,481
Sade att Falcón rullade med armén.

518
00:37:55,564 --> 00:37:58,859
- Du sa "en" armé.
- Nej! "The" armén.

519
00:37:58,943 --> 00:38:01,988
[klingande]

520
00:38:02,071 --> 00:38:03,531
Ta ut era vapen, jävlar!

521
00:38:04,657 --> 00:38:05,700
Jävla.

522
00:38:09,120 --> 00:38:10,288
[skriker]

523
00:38:11,747 --> 00:38:13,416
[Sammy]
Don Neto! Till lastbilen!

524
00:38:13,708 --> 00:38:14,875
Flytta den!

525
00:38:14,959 --> 00:38:16,794
[maskingevärsprängning]

526
00:38:27,221 --> 00:38:28,221
[Chapo] Rafa!

527
00:38:29,849 --> 00:38:31,600
[Chapo] Lastbilen! Gå till lastbilen!

528
00:38:32,059 --> 00:38:33,269
- [Rafa] Mitt ogräs!
- Låt oss gå!

529
00:38:55,541 --> 00:38:56,542
[låten slutar]

530
00:38:58,002 --> 00:39:00,129
[sirener skräller]

531
00:39:28,282 --> 00:39:30,701
[telefonen ringer]

532
00:39:30,785 --> 00:39:31,985
[på engelska] Vänta, vänta, vänta.

533
00:39:38,709 --> 00:39:40,795
[på spanska]
Jag kommer in. Håll öppet ikväll.

534
00:39:40,878 --> 00:39:41,878
Hejdå.

535
00:39:49,220 --> 00:39:50,471
[på engelska]
Spelet på.

536
00:39:55,768 --> 00:39:56,808
[Jaime på engelska] Förstår.

537
00:40:03,192 --> 00:40:04,735
Félix tog betet.

538
00:40:07,196 --> 00:40:08,406
Herregud.

539
00:40:49,738 --> 00:40:51,740
[Isabella på spanska]
Behövde du prata med mig?

540
00:40:51,824 --> 00:40:53,659
- [Félix] Vad gör du?
– Jag är hemma.

541
00:40:54,034 --> 00:40:55,035
I Tijuana?

542
00:40:55,494 --> 00:40:57,163
Vad tänker du på, Félix?

543
00:40:57,246 --> 00:41:00,291
Falcón har blivit ett problem.
Jag måste sätta stopp för det.

544
00:41:00,374 --> 00:41:02,418
[hund gnäller]

545
00:41:02,501 --> 00:41:05,337
Vad tyckte du?
Du bröt ditt ord till honom.

546
00:41:05,838 --> 00:41:07,131
Jag ringde inte till en föreläsning.

547
00:41:08,841 --> 00:41:12,344
Falcón kan hanteras. Jag kan hantera honom.

548
00:41:12,428 --> 00:41:15,347
Det är viktigt det här problemet med honom
går bort ikväll.

549
00:41:18,559 --> 00:41:21,562
Jag har funderat på
vad du frågade mig i Colombia.

550
00:41:21,645 --> 00:41:23,355
Vad jag ville ha ut av allt detta.

551
00:41:24,648 --> 00:41:26,108
Jag vill ha en del av torget.

552
00:41:26,859 --> 00:41:28,777
Jag vill ha 20 procent av Tijuana.

553
00:41:31,947 --> 00:41:33,491
Förtjäna det då, älskling.

554
00:41:34,492 --> 00:41:36,535
Fixa det här, det är ditt.

555
00:41:38,329 --> 00:41:39,330
Anse att det är gjort.

556
00:41:39,413 --> 00:41:40,456
Okej då.

557
00:41:43,042 --> 00:41:44,126
[blåser kyss]

558
00:41:44,793 --> 00:41:47,755
[hund gnäller]

559
00:41:47,838 --> 00:41:50,758
[på engelska] Så Félix går
att närma sig gränsen med fordon.

560
00:41:51,008 --> 00:41:52,801
När han kommer till den här punkten här,

561
00:41:52,885 --> 00:41:55,030
Mexikanska tullar går
att be honom om legitimation.

562
00:41:55,054 --> 00:41:58,182
[Jim] Killar som har stoppat ingen
i den jävla gränsens historia.

563
00:41:58,265 --> 00:42:02,186
Så fort han passerar denna punkt här,
han kommer att vara på amerikansk mark.

564
00:42:02,561 --> 00:42:04,730
[Jim] När han faktiskt kommer
genom tullen,

565
00:42:05,314 --> 00:42:08,526
Jag vill att du håller ögonen på honom
tills han kommer hit.

566
00:42:08,609 --> 00:42:11,487
[Kiki] Vid vilken tidpunkt,
marschallerna tar jurisdiktion.

567
00:42:11,570 --> 00:42:15,074
Så ni, tillsammans med hjälpen
från El Paso PD,

568
00:42:15,157 --> 00:42:18,410
spåra honom från gränsen till banken.

569
00:42:19,578 --> 00:42:22,164
Så fort han går in,
tillsammans med dessa dokument,

570
00:42:22,248 --> 00:42:23,624
Jim och jag kommer att arrestera.

571
00:42:23,707 --> 00:42:29,046
Vilket betyder att första omgången är på DEA
efter att vi packar den här jäveln.

572
00:42:29,129 --> 00:42:32,049
Nu, när som helst,

573
00:42:32,132 --> 00:42:35,970
om Félix skramlar och försöker springa
tillbaka till denna här gräns,

574
00:42:37,054 --> 00:42:38,514
Marshals, ni avlyssnar.

575
00:42:39,014 --> 00:42:40,933
Du gör den här jävla arresteringen.

576
00:42:41,475 --> 00:42:43,352
Vi vill ha honom för bankbedrägerier.

577
00:42:43,811 --> 00:42:45,729
Men reser du på ett falskt pass?

578
00:42:46,981 --> 00:42:48,482
Det kommer att göra susen bra.

579
00:42:48,566 --> 00:42:51,819
Bestäm dig för att sätta en kula
i huvudet på den här skiten?

580
00:42:51,902 --> 00:42:53,779
Tja, det kommer att fungera också.

581
00:42:53,862 --> 00:42:58,909
Félix Gallardo passerar gränsen
för sista gången ikväll. Förstått?

582
00:42:58,993 --> 00:43:00,553
- [man] Ja, sir.
- [man 2] Låt oss göra det.

583
00:43:09,503 --> 00:43:11,714
Marshalls är på plats,
står vid sidan av. Över.

584
00:43:44,496 --> 00:43:45,539
[på spanska]
Låt henne passera.

585
00:43:45,623 --> 00:43:47,291
Okej. Varsågod.

586
00:44:03,140 --> 00:44:06,226
[agent på engelska] Vi har en möjlig
mål i sikte. Tredje bilen tillbaka.

587
00:44:11,690 --> 00:44:14,777
Jakande.
Brun Volkswagen, singelförare.

588
00:44:15,402 --> 00:44:16,862
Hoo-dee-hoo.

589
00:44:24,703 --> 00:44:25,704
[på spanska]
Stanna där!

590
00:44:35,464 --> 00:44:37,049
[gränsagent]
Identifiering, tack.

591
00:44:37,132 --> 00:44:38,425
Va?

592
00:44:38,509 --> 00:44:39,802
Ditt pass.

593
00:44:43,764 --> 00:44:44,924
[Kiki på engelska] Det här är det.

594
00:44:45,933 --> 00:44:47,434
Kom till pappa.

595
00:44:48,185 --> 00:44:50,354
[agent på spanska] Okej, sänk ner armarna.

596
00:44:50,938 --> 00:44:52,481
Hon är ren.

597
00:44:52,564 --> 00:44:53,565
Kom igen.

598
00:45:04,993 --> 00:45:06,120
[Kiki på engelska]
Wow.

599
00:45:08,622 --> 00:45:09,862
[på spanska]
Ge mig en sekund.

600
00:45:28,642 --> 00:45:31,162
[agent på engelska] Vad fan
tar den här skiten så lång tid?

601
00:45:31,186 --> 00:45:32,896
Ja, vad fan?

602
00:45:32,980 --> 00:45:34,648
Jag gillar inte det här.

603
00:45:36,817 --> 00:45:39,017
[på spanska] Hej, grabb,
vad händer med mitt pass?

604
00:45:45,659 --> 00:45:46,659
Gjort?

605
00:45:47,953 --> 00:45:48,953
Ett samtal till dig.

606
00:45:52,332 --> 00:45:53,972
[Kiki på engelska]
Fan gör de det?

607
00:45:59,381 --> 00:46:01,633
[man på spanska]
Den hette La Maroma.

608
00:46:02,676 --> 00:46:07,347
Den där restaurangen i Sinaloa,
med räkorna, vet du det?

609
00:46:07,431 --> 00:46:08,431
Ja.

610
00:46:08,682 --> 00:46:10,392
Ja, La Maroma. det gör jag.

611
00:46:10,934 --> 00:46:13,729
Jag ber om ursäkt för förseningen, Miguel.

612
00:46:14,396 --> 00:46:17,691
Som ni vet, saker här
tenderar att arbeta i sin egen hastighet.

613
00:46:18,609 --> 00:46:19,777
Du har ett avtal.

614
00:46:21,236 --> 00:46:23,363
Bra. Det är bra.

615
00:46:24,198 --> 00:46:25,240
Och Félix?

616
00:46:26,617 --> 00:46:30,287
Gå inte över gränsen.
Gringos väntar.

617
00:46:42,633 --> 00:46:43,801
Tack.

618
00:46:46,178 --> 00:46:47,888
En sak till...

619
00:46:51,517 --> 00:46:52,684
Vad fan är det som händer?

620
00:47:04,780 --> 00:47:06,615
Det verkar som om de inte släpper igenom honom.

621
00:47:15,290 --> 00:47:17,370
[amerikansk gränsagent]
Ser ni det här?

622
00:47:17,417 --> 00:47:19,586
Ja, vi ser det här.

623
00:47:23,632 --> 00:47:25,717
[man] Jag har ett rent skott.
Ska jag ta det?

624
00:47:27,344 --> 00:47:29,847
[Jim] Negativt.
Han måste vara på amerikansk mark.

625
00:47:44,111 --> 00:47:45,111
[man] Killar?

626
00:47:52,870 --> 00:47:54,329
Hasta luego.

627
00:47:55,372 --> 00:47:56,498
[gryntande]

628
00:47:58,500 --> 00:48:00,335
[horn tutar]

629
00:48:10,012 --> 00:48:12,092
[på spanska]
Så du står äntligen på knäna för honom.

630
00:48:15,475 --> 00:48:17,436
Förväntade mig mer av dig, Isabella.

631
00:48:20,689 --> 00:48:22,774
Mitt misstag, inte ditt.

632
00:48:23,775 --> 00:48:28,238
- Jag är här för att göra ett avtal med dig.
- Vad gör dig så säker på att jag är intresserad?

633
00:48:28,322 --> 00:48:31,199
För att du är smart.
Och du vet att du kommer att förlora.

634
00:48:35,913 --> 00:48:36,913
Kommer jag?

635
00:48:38,248 --> 00:48:39,416
Alberto...

636
00:48:40,792 --> 00:48:42,336
Jag har aldrig träffat någon som han.

637
00:48:45,005 --> 00:48:47,674
Han har bara börjat.

638
00:48:47,758 --> 00:48:51,011
- Han har hjärntvättat dig.
- Det har han inte.

639
00:48:53,472 --> 00:48:54,890
Han har övertygat mig.

640
00:49:00,187 --> 00:49:04,149
Félix kontrollerar varje torg.
Med tiden kommer han att blöda dig torr.

641
00:49:05,609 --> 00:49:09,196
Han verkar vilja göra en affär,
så idag har du hävstång.

642
00:49:11,949 --> 00:49:13,158
Vad är hans erbjudande?

643
00:49:13,450 --> 00:49:16,495
Tio miljoner nu. Två procent av allt
som rör sig genom Tijuana efter.

644
00:49:16,578 --> 00:49:17,704
Och om jag säger nej?

645
00:49:18,538 --> 00:49:19,539
Det gör du inte.

646
00:49:25,921 --> 00:49:29,967
Jag hoppas att du känner mannen
du har att göra med.

647
00:49:31,301 --> 00:49:32,301
Han kommer att ljuga.

648
00:49:33,303 --> 00:49:35,263
Han kommer att ljuga för dig, Isabella,
som han gjorde mot mig.

649
00:49:39,101 --> 00:49:40,435
Ditt svar, Alberto.

650
00:49:47,901 --> 00:49:49,695
– Femton miljoner.
- Klockan är tio.

651
00:49:50,278 --> 00:49:51,279
Och jag behöver ett svar.

652
00:49:54,700 --> 00:49:56,451
Du är en fitta, Isabella.

653
00:49:56,827 --> 00:49:58,578
En sån fitta.

654
00:49:59,913 --> 00:50:01,498
Berätta för Félix...

655
00:50:02,332 --> 00:50:03,500
han har ett avtal.

656
00:50:06,044 --> 00:50:07,421
Det är avgjort.

657
00:50:21,518 --> 00:50:23,228
[på engelska] Tony, följ med mig.

658
00:50:44,958 --> 00:50:46,168
[på spanska] Stanna där.

659
00:50:47,711 --> 00:50:50,005
[man] Hon är tydlig. Låt henne passera.

660
00:50:50,255 --> 00:50:51,298
Förstått.

661
00:51:01,349 --> 00:51:02,559
[på spanska] Hej, vad är det här?

662
00:51:03,143 --> 00:51:04,519
Vad är det här för skitsnack?

663
00:51:05,187 --> 00:51:06,438
Tony.

664
00:51:07,981 --> 00:51:10,734
Shit, Tony. Lyssnar du på mig?
Jag pratar med dig.

665
00:51:12,986 --> 00:51:15,155
Koppla av. Allt bra.

666
00:51:15,530 --> 00:51:16,782
Var försiktiga, pojkar, allt bra.

667
00:51:17,783 --> 00:51:20,285
Jag antar att Félix gjorde en bättre affär.

668
00:51:25,832 --> 00:51:26,833
[fliftar]

669
00:51:33,590 --> 00:51:34,883
[bilens bagagerum smäller]

670
00:51:38,845 --> 00:51:41,348
[klassisk musik spelas]

671
00:51:58,573 --> 00:51:59,853
[på spanska] Är du okej, grabben?

672
00:52:02,202 --> 00:52:03,245
Ja.

673
00:52:39,990 --> 00:52:40,990
[på engelska] Är du okej?

674
00:52:51,251 --> 00:52:52,502
[Kiki] Låt oss gå hem.

675
00:53:36,755 --> 00:53:37,839
[klassisk musik slutar]

676
00:53:40,300 --> 00:53:43,511
- [Amado på spanska] Det där lädret?
- [Félix] Ja. italienska.

677
00:53:43,595 --> 00:53:45,055
[Amado] Herregud.

678
00:53:46,389 --> 00:53:47,933
- De är släta.
- Visst?

679
00:53:48,016 --> 00:53:49,851
Jag kanske skaffar ett par.

680
00:53:52,896 --> 00:53:54,606
En Grand Caravan 208.

681
00:53:56,233 --> 00:53:57,734
Hur mycket kan den hålla?

682
00:53:59,319 --> 00:54:00,779
[Amado] Jag vet inte.

683
00:54:02,739 --> 00:54:04,532
Låt oss ta reda på det.

684
00:54:14,751 --> 00:54:16,127
Pablo säger hej.